1
00:00:27,850 --> 00:00:30,950
Oletko loukkaantunut? Tule tänne.

2
00:00:31,820 --> 00:00:32,700
tätä tietä.

3
00:00:39,710 --> 00:00:41,550
Kyllä se pärjää!

4
00:01:00,970 --> 00:01:03,130
Kyllä se pärjää!

5
00:01:03,260 --> 00:01:06,680
Ei hätää, älä panikoi!

6
00:02:34,440 --> 00:02:37,530
eikö siellä ole kylmä?

7
00:02:38,150 --> 00:02:39,530
Tule tänne.

8
00:02:57,820 --> 00:02:59,320
olen kunnossa.

9
00:04:17,850 --> 00:04:20,870
Shiori Kuroiwa Natorin kaupungista

10
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
Miyagin prefektuurissa

11
00:04:23,290 --> 00:04:26,290
on viestiä varten

12
00:04:26,410 --> 00:04:30,220
Mitsuo Kuroiwa.
"Olen kaupungintalolla."

13
00:04:30,970 --> 00:04:34,100
Takashi Shimaya alkaen
 Ibarakin prefektuuri

14
00:04:34,220 --> 00:04:36,020
on viestiä varten

15
00:04:36,600 --> 00:04:39,560
Yukuno Shimaya alkaen

16
00:04:39,690 --> 00:04:41,860
Miyagin prefektuuri.

17
00:04:41,990 --> 00:04:45,240
"Oletko kunnossa? Soita minulle,"

18
00:04:45,830 --> 00:04:48,000
Naoki Hayashida alkaen...

19
00:04:48,250 --> 00:04:51,050
ääniviesti

20
00:04:52,510 --> 00:04:53,510
Norikolta

21
00:04:57,310 --> 00:05:00,610
oletko kunnossa? Olemme kunnossa.

22
00:05:00,900 --> 00:05:04,530
älä huoli,
tulemme takaisin.

23
00:05:06,080 --> 00:05:10,710
Viesti Ryuji Gotolle 
Ishinomakin kaupungista.

24
00:05:11,380 --> 00:05:14,300
"Isoisä, isoäiti, oletko kunnossa?"

25
00:05:57,510 --> 00:06:02,940
9 vuotta myöhemmin

26
00:06:05,070 --> 00:06:08,160
Ah! Sinulla on kokemusta

27
00:06:08,570 --> 00:06:10,630
Olen tason 2 koneistaja.

28
00:06:11,340 --> 00:06:14,670
Ääni täällä, ei vaadi koulutusta..

29
00:06:15,300 --> 00:06:17,130
Niinpä näyttää.

30
00:06:17,840 --> 00:06:19,940
Tule tänne.

31
00:06:28,280 --> 00:06:31,080
Näetkö sen tuolla ylhäällä?

32
00:06:31,670 --> 00:06:36,130
Se on vesileima tsunamista 9 vuotta sitten.

33
00:06:41,150 --> 00:06:44,820
Joten... Mitä teit?

34
00:06:50,620 --> 00:06:53,170
Mr. Eikö Kushitani kertonut sinulle?

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Hän vain käski minun pitää huolta sinusta.

36
00:07:01,690 --> 00:07:05,520
Hän on ehdonalainen upseeri, joka kulkee ylimääräisen mailin...

37
00:07:08,070 --> 00:07:10,160
Tarvitseeko sinun tietää...?

38
00:07:11,290 --> 00:07:13,960
Joillakin niistä on myös historiaa.

39
00:07:14,210 --> 00:07:16,750
Ja he ovat kaikki kovia työntekijöitä.

40
00:07:22,480 --> 00:07:25,770
Olin vankilassa tuhopoltosta.

41
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Miksi...?

42
00:07:34,870 --> 00:07:37,250
Koska he pettivät meidät...

43
00:07:41,810 --> 00:07:44,140
Älä peräänny nyt, herra Sakamaki.

44
00:07:46,860 --> 00:07:51,330
Kaupankäynti on tällä hetkellä hidasta...

45
00:07:51,660 --> 00:07:55,160
Ymmärrän, että asiat ovat vaikeita

46
00:07:55,540 --> 00:07:59,540
mutta otit vastaan muita miehiä, jotka toin mukaan.

47
00:08:02,810 --> 00:08:08,690
Ollakseni rehellinen, vedän rajan
 tuhopolttajien ja murhaajien luona.

48
00:08:53,450 --> 00:08:55,700
Olen Hasuda, Central Prenct.

49
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Olen Tomashino.

50
00:08:58,500 --> 00:09:01,380
Naapuri ilmoitti varkaudesta.

51
00:09:06,890 --> 00:09:09,270
Rikoksentekijä tietää ratkaisunsa.

52
00:09:10,400 --> 00:09:13,240
Tämä on ihanteellinen jonkun piilottamiseen.

53
00:09:13,360 --> 00:09:17,830
Luulen, että hän tiesi rakennuksen olevan
 ollut tyhjänä 2 vuotta.

54
00:09:23,510 --> 00:09:25,890
Tulit tänne nopeasti.

55
00:09:26,760 --> 00:09:29,510
Kulmat eivät ole läpinäkyviä.

56
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Sanoisin, että hän on ollut kuollut viikon.

57
00:09:32,400 --> 00:09:34,610
- Ulkoiset vammat? 
- Ei.

58
00:09:34,990 --> 00:09:40,920
Ei ole näkyviä merkkejä 
trauma päähän tai niskaan.

59
00:10:23,710 --> 00:10:25,630
Älä saastuta kohtauspaikkaa.

60
00:10:28,220 --> 00:10:31,860
Uhrin ajokortti 
ja käyntikortti

61
00:10:32,270 --> 00:10:33,770
löydettiin!

62
00:10:34,400 --> 00:10:36,030
Suorita tarkistus.

63
00:10:36,150 --> 00:10:37,280
Kyllä, herra.

64
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Älä koske häneen.

65
00:10:51,230 --> 00:10:53,480
Meidän on vielä tutkittava hänet..

66
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
Ei!

67
00:11:16,480 --> 00:11:17,570
kiitos.

68
00:11:21,250 --> 00:11:25,460
Joten hän otti sinuun viimeksi yhteyttä 27. huhtikuuta?

69
00:11:27,170 --> 00:11:31,640
Kyllä, hän oli aina kotona klo 22
 mutta ei sinä päivänä...

70
00:11:35,860 --> 00:11:37,810
Tapettiinko mieheni?

71
00:11:38,570 --> 00:11:41,040
Haluaako joku, että hänet tapetaan?

72
00:11:45,710 --> 00:11:48,840
Oliko hänellä vihollisia, rouva Mikumo?

73
00:11:56,350 --> 00:11:57,810
Ei.

74
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
Mieheni oli

75
00:12:05,460 --> 00:12:08,670
melkein liian kiltti, mielestäni.

76
00:12:10,390 --> 00:12:12,310
Maanjäristyksen jälkeen

77
00:12:12,560 --> 00:12:16,770
hän lähti ulos omin avuin
 korjata kaatuneet hautakivet.

78
00:12:18,560 --> 00:12:20,660
Jopa hylätyt!

79
00:12:25,330 --> 00:12:29,370
Kun olin huonovointinen, 
hän ehdotti, että muuttaisimme Sendaihin.

80
00:12:33,970 --> 00:12:39,690
Hänen oli suoritettava koe uudelleen
 työskennelläkseen täällä.

81
00:12:51,970 --> 00:12:55,810
Hän oli kiltti eikä koskaan
kateellinen tai katkera...

82
00:12:56,430 --> 00:13:00,400
Mikumo oli ihanteellinen hyvinvointivirkailija.

83
00:13:01,200 --> 00:13:03,570
- Voimmeko lainata tätä?
- Mene eteenpäin.

84
00:13:06,540 --> 00:13:08,750
Keskustele Mikumon kollegan kanssa.

85
00:13:09,620 --> 00:13:10,630
Ms. Maruyama!

86
00:13:12,640 --> 00:13:13,300
kyllä

87
00:13:19,350 --> 00:13:21,780
Hän voi ehkä auttaa.

88
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
- Käytä kokoushuonetta.
-OK.

89
00:13:28,790 --> 00:13:29,960
Ole hyvä ja istu.

90
00:13:33,380 --> 00:13:34,680
sinun nimesi...

91
00:13:35,010 --> 00:13:36,090
Mikiko.

92
00:13:37,220 --> 00:13:40,360
Joten Mikumo arvioi hakemukset?

93
00:13:40,650 --> 00:13:44,740
Voiko hän käyttää väärin valtuuksiaan valvojana?

94
00:13:44,860 --> 00:13:46,490
Ei.

95
00:13:46,620 --> 00:13:50,170
Johtaja allekirjoitti arvioinnit,

96
00:13:50,300 --> 00:13:52,380
ei Mikumo.

97
00:13:52,510 --> 00:13:55,720
Ehkä hän järkytti ihmisiä, jotka hän kieltäytyi?

98
00:13:55,840 --> 00:14:00,230
Hänen roolinsa hakemusten arvioinnissa ei ollut tiedossa.

99
00:14:02,070 --> 00:14:03,440
Sen lisäksi...

100
00:14:04,860 --> 00:14:07,780
nämä ihmiset eivät kostaisi.

101
00:14:08,490 --> 00:14:10,040
Miten tarkoitat?

102
00:14:12,800 --> 00:14:14,170
He ovat kiireisiä

103
00:14:16,430 --> 00:14:18,180
yrittää selviytyä.

104
00:14:20,060 --> 00:14:23,730
Sinun on toimitettava lääkärintodistus.

105
00:14:23,860 --> 00:14:25,110
minä teen?

106
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
Sairaalasta, tarkistamaan tilanteesi.

107
00:14:29,110 --> 00:14:33,090
He eivät halua olla riippuvaisia ​​hallituksesta.

108
00:14:33,380 --> 00:14:35,710
Monet ovat sellaisia.

109
00:14:36,510 --> 00:14:38,260
- He saattavat...
 - Riittää.

110
00:14:40,940 --> 00:14:44,820
Kuulin, että Mikumo oli hyvä mies.

111
00:14:46,740 --> 00:14:47,900
kyllä.

112
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
Uhri on Tadakatsu Mikumo, 41.

113
00:14:52,170 --> 00:14:56,380
Post mortem -selvityksestä ja oikeuslääketieteellisistä todisteista

114
00:14:56,510 --> 00:14:59,590
Tiedämme, että hänet siepattiin 2 viikkoa aiemmin.

115
00:14:59,760 --> 00:15:04,110
Muutama päivä sieppauksensa jälkeen hän alkoi kuivua

116
00:15:04,440 --> 00:15:08,860
ja noin viikkoa myöhemmin hän kuoli nälkään.

117
00:15:08,990 --> 00:15:11,290
Oikeuslääketieteessä on yksityiskohdat.

118
00:15:13,330 --> 00:15:18,380
Ei ole merkkejä siitä, että hänen suunsa teippi olisi kiinnitetty uudelleen.

119
00:15:19,170 --> 00:15:22,690
Tämä osoittaa, kuinka hän oli sijoitettu.

120
00:15:23,270 --> 00:15:26,230
Kerrostalo sijaitsee Wakaban osastolla

121
00:15:26,650 --> 00:15:28,900
Rakentamattomalla alueella.

122
00:15:29,230 --> 00:15:33,290
Lähistöllä ei ole valvontakameroita.

123
00:15:33,500 --> 00:15:35,710
Kysy lähialueelta

124
00:15:35,920 --> 00:15:38,670
ja ota selvää mitä voit.

125
00:15:38,840 --> 00:15:43,390
Ja muista, että uhri oli sosiaalivirkailija.

126
00:15:43,560 --> 00:15:44,520
Irtisanottu.

127
00:15:44,770 --> 00:15:46,060
Kyllä, herra.

128
00:16:06,270 --> 00:16:09,360
Etkö hyväksy menetelmiäni?

129
00:16:09,610 --> 00:16:10,280
Anteeksi?

130
00:16:10,910 --> 00:16:12,990
Hänet jätettiin nälkään

131
00:16:13,370 --> 00:16:16,460
eikä hänen rahojaan varastettu.

132
00:16:16,580 --> 00:16:19,210
Sen täytyy olla kaunamurha.

133
00:16:21,760 --> 00:16:23,890
Mikä sinä olet, komentaja?

134
00:16:29,520 --> 00:16:31,620
Huhu on totta.

135
00:16:32,450 --> 00:16:35,830
Sinua ei koskaan ylennä ja olet yksinäinen.

136
00:16:36,330 --> 00:16:38,330
Näin minä pidän siitä.

137
00:16:40,340 --> 00:16:42,680
Mikä kipu perseessä...!

138
00:16:45,720 --> 00:16:48,890
Pesutupa

139
00:16:56,040 --> 00:17:01,130
Pyykinpesukoneet epäkunnossa

140
00:17:01,260 --> 00:17:04,970
Auta minua

141
00:17:11,490 --> 00:17:12,410
ensin,

142
00:17:12,660 --> 00:17:17,080
kirjoita kadonneiden ihmisten nimet

143
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
täällä.

144
00:17:19,410 --> 00:17:22,840
Tuohon rakennukseen ei saa mennä sisään.

145
00:17:23,010 --> 00:17:25,390
Kirjoita nimet, kuvaus

146
00:17:25,600 --> 00:17:28,970
kadonneesta henkilöstä ja osoitteesta.

147
00:17:31,490 --> 00:17:34,950
Otamme sinuun yhteyttä, jos löydämme osuman.

148
00:17:35,070 --> 00:17:37,950
Tämän lapsen äiti on kadoksissa!

149
00:17:38,450 --> 00:17:41,260
Saa nähdä, onko siskoni siellä!

150
00:17:41,380 --> 00:17:42,510
Et voi vielä.

151
00:17:42,630 --> 00:17:47,600
Poliisi tarkistaa luettelot ja soittaa sinulle.

152
00:17:47,720 --> 00:17:50,270
Kadotin puhelimeni tsunamissa

153
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
rukoilen sinua!

154
00:17:56,200 --> 00:17:59,030
Tulimme tänne asti!

155
00:17:59,580 --> 00:18:01,880
Emme voi mennä kotiin ilman mitään.

156
00:18:03,630 --> 00:18:04,970
olen pahoillani.

157
00:18:24,490 --> 00:18:25,690
Tone-kun

158
00:18:26,480 --> 00:18:30,760
Olet nyt pomosi valvonnassa. Jatka samaan malliin!

159
00:18:50,190 --> 00:18:52,350
Se on vuodesohva.

160
00:18:52,480 --> 00:18:54,730
Täällä voit nukkua.

161
00:18:56,150 --> 00:18:58,320
Kunnes löydät paikan.

162
00:19:35,940 --> 00:19:39,480
Leipä on täällä.

163
00:19:39,610 --> 00:19:42,750
Ota annoksesi.

164
00:19:47,090 --> 00:19:50,060
Ota yksi.

165
00:19:57,190 --> 00:20:00,160
Mitä luulet tekeväsi?

166
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
Mene jonon loppuun!

167
00:20:03,080 --> 00:20:04,750
Mitä se on?

168
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
paskiainen!

169
00:20:11,180 --> 00:20:13,100
Sinä ääliö!

170
00:20:15,940 --> 00:20:17,940
Lopeta, kusipää!

171
00:20:18,690 --> 00:20:20,620
Lopeta!

172
00:20:23,370 --> 00:20:25,330
Pois minusta!

173
00:20:40,280 --> 00:20:41,820
Tämä on Keiiltä.

174
00:21:01,240 --> 00:21:05,030
Älä nyt näytä niin töykeältä.

175
00:21:44,660 --> 00:21:48,580
Sanoin, että kukaan ei pitänyt kaunaa Mikumoa kohtaan.

176
00:21:48,700 --> 00:21:50,670
Haluamme vain katsoa.

177
00:21:51,010 --> 00:21:52,170
anteeksi?

178
00:21:52,300 --> 00:21:53,220
minun täytyy...

179
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
varmistaa sen itselleni.

180
00:21:55,970 --> 00:21:58,850
Minun täytyy nähdä se uskoakseni se.

181
00:22:07,490 --> 00:22:08,570
okei.

182
00:22:18,970 --> 00:22:21,480
Auttaako "sen näkeminen" sinua ymmärtämään?

183
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Mitä se on?

184
00:22:27,660 --> 00:22:29,740
Olin yliopistossa vuonna 2011.

185
00:22:30,460 --> 00:22:32,380
Olin siis Tokiossa

186
00:22:34,590 --> 00:22:37,800
En koskaan saa tietää, kuinka paha täällä oli.

187
00:22:39,590 --> 00:22:43,520
Mutta en pidä ihmisistä, joiden täytyy "nähdä uskoakseen".

188
00:22:59,430 --> 00:23:01,190
Voi luoja, se on hän...

189
00:23:01,440 --> 00:23:04,400
Isä, se olen minä, Miyu!

190
00:23:07,820 --> 00:23:09,240
Se on vaimoni.

191
00:23:11,120 --> 00:23:12,620
Ei ole epäilystäkään.

192
00:23:19,590 --> 00:23:22,890
Hän piti tätä kelloa.

193
00:23:25,980 --> 00:23:30,160
Hänet todennäköisesti vedettiin merelle ja ajautui takaisin

194
00:23:30,290 --> 00:23:33,330
rannalle, josta hänet löydettiin.

195
00:23:40,220 --> 00:23:44,060
Kello... kuuluu pojalleni.

196
00:23:47,730 --> 00:23:50,040
Anna hänet takaisin!

197
00:23:50,160 --> 00:23:54,210
Anna hänet takaisin minulle!

198
00:24:01,680 --> 00:24:06,060
Köyhä... Hänen äitinsä on kuollut.

199
00:24:19,670 --> 00:24:21,720
Kiitos paljon.

200
00:25:34,530 --> 00:25:38,200
Löysitkö he sinun äitisi?

201
00:25:44,800 --> 00:25:46,470
He löysivät...

202
00:25:48,060 --> 00:25:50,030
myös vaimoni.

203
00:25:52,280 --> 00:25:54,240
Se on hyvä...

204
00:25:58,370 --> 00:26:00,000
en tiedä.

205
00:26:03,590 --> 00:26:05,300
onko se hyvä?

206
00:26:11,280 --> 00:26:12,780
Poikani...

207
00:26:14,070 --> 00:26:16,360
Häntä ei ole vielä löydetty.

208
00:26:18,160 --> 00:26:22,880
Hänellä oli yllään sinun kaltainen keltainen takki.

209
00:26:25,130 --> 00:26:30,900
Äiti käski minun käyttää sitä, kun evakuoimme.

210
00:26:34,990 --> 00:26:39,320
Se on viimeinen muistoni hänestä.

211
00:27:26,430 --> 00:27:30,300
Tulin tapaamaan sinua, neiti Tokashiki, koska

212
00:27:30,370 --> 00:27:33,060
nimettömästä puhelusta.

213
00:27:35,110 --> 00:27:36,270
tule sisään.

214
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
kiitos.

215
00:27:44,790 --> 00:27:46,040
niin...

216
00:27:47,880 --> 00:27:52,890
Sain tiedon, että työskentelet kassanhoitajana.

217
00:27:58,110 --> 00:28:01,410
Se on vain väliaikaista.

218
00:28:05,330 --> 00:28:07,670
Sakurai Supermarketissa.

219
00:28:08,290 --> 00:28:10,810
Tarkistin aikakorttisi.

220
00:28:11,220 --> 00:28:14,480
Olet ollut kokopäivätyössä 4 kuukautta.

221
00:28:15,310 --> 00:28:17,980
Saat 128 000 jeniä kuukaudessa.

222
00:28:18,400 --> 00:28:20,740
Tiedätkö mitä?

223
00:28:22,950 --> 00:28:27,000
Kaakao auttaa sinua rentoutumaan.

224
00:28:28,250 --> 00:28:31,100
Jos ei haittaa...

225
00:28:36,770 --> 00:28:41,030
Sallikaa minun muistuttaa teitä, neiti Tokashiki.

226
00:28:41,450 --> 00:28:45,120
Jos tulot ylittävät toimeentulotuen

227
00:28:45,250 --> 00:28:47,620
sinun on palautettava se.

228
00:28:51,180 --> 00:28:53,970
Hetkinen..

229
00:28:55,060 --> 00:28:59,440
Jos et sano mitään, kukaan ei tiedä.

230
00:29:02,870 --> 00:29:06,910
Saat etuuksia, koska olet liian sairas töihin...

231
00:29:11,050 --> 00:29:12,840
Se ei ole reilua!

232
00:29:14,140 --> 00:29:18,350
Entä lapseni masentuneen hyvinvointiäitinsä kanssa?

233
00:29:19,310 --> 00:29:21,030
Hänen täytyy opiskella!

234
00:29:28,790 --> 00:29:33,300
Tarvitsen rahaa koululounaisiin ja koulumatkoihin...

235
00:29:33,430 --> 00:29:37,930
Voin maksaa sen etujesi vuoksi.

236
00:29:39,730 --> 00:29:41,150
Mutta

237
00:29:43,320 --> 00:29:46,910
Lapset koulussa huomasivat, että olen sosiaaliturvassa.

238
00:29:48,830 --> 00:29:50,380
Joten tyttäreni

239
00:29:53,050 --> 00:29:54,630
joutui kiusatuksi.

240
00:30:01,530 --> 00:30:05,820
Siksi halusin hänen niin 
mene sen sijaan kouluun...

241
00:30:08,450 --> 00:30:10,920
Jos olen toimeentulotuella

242
00:30:11,760 --> 00:30:15,630
pitääkö minun luopua näistä vaihtoehdoista?

243
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Se ei ole minun autoni.

244
00:30:33,550 --> 00:30:38,630
- Ystävä pysäköi sen tänne. 
- Voinko nähdä rekisteröinnin?

245
00:30:41,650 --> 00:30:43,110
Se oli lahja.

246
00:30:43,690 --> 00:30:46,240
Siitä voisi saada hyvää rahaa.

247
00:30:46,450 --> 00:30:50,290
Tämä auto on luksusta, ei välttämättömyys.

248
00:30:50,670 --> 00:30:52,040
Sinä narttu!

249
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
Lopeta se!

250
00:30:54,300 --> 00:30:55,210
Kuka, oletko sinä?

251
00:30:55,340 --> 00:30:56,840
Poliisi.

252
00:30:58,430 --> 00:31:00,230
Hankala narttu...

253
00:31:01,060 --> 00:31:02,860
Kätesi näyttää olevan kunnossa.

254
00:31:06,570 --> 00:31:10,410
Jos jaksat tehdä töitä
sinun pitäisi.

255
00:31:10,620 --> 00:31:12,330
Etsi töitä

256
00:31:12,460 --> 00:31:16,630
jotta voit olla taloudellisesti riippumaton.

257
00:31:17,130 --> 00:31:21,850
Tai palauta virheellisen vaatimuksen maksut.

258
00:31:23,310 --> 00:31:24,730
Anna minun kertoa sinulle

259
00:31:24,860 --> 00:31:27,650
rahat, jotka huijasit meiltä

260
00:31:27,780 --> 00:31:29,870
pitäisi mennä apua tarvitseville!

261
00:31:30,000 --> 00:31:33,120
Se riittää tälle päivälle.

262
00:31:38,010 --> 00:31:41,020
Miksi pysäytit minut?
 En ollut valmis.

263
00:31:41,140 --> 00:31:44,480
Kohtasit hänet vain siksi, että olimme siellä.

264
00:31:44,600 --> 00:31:47,270
kyllä. Käytin sinua.

265
00:31:47,650 --> 00:31:49,070
hei...

266
00:31:49,530 --> 00:31:51,620
Katastrofin jälkeen

267
00:31:52,250 --> 00:31:56,580
monet heikommassa asemassa olevat ihmiset muuttivat Sendain kaupunkiin.

268
00:31:56,790 --> 00:31:59,550
Emme voi sivuuttaa petoksia

269
00:31:59,850 --> 00:32:02,350
kun ihmiset ovat epätoivoisia.

270
00:32:03,270 --> 00:32:04,980
Maanjäristys...

271
00:32:07,020 --> 00:32:08,610
muutti kaiken.

272
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
Tiedän, että se teki.

273
00:32:15,750 --> 00:32:17,330
Ei, et,

274
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
kersantti!

275
00:32:31,990 --> 00:32:36,460
Hyvinvointivirkailija nimeltä 
Tadakatsu Mikumo löydettiin kuolleena.

276
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
tämä on se!

277
00:32:38,000 --> 00:32:40,470
Kyllä, kaikki ne poliisiautot.

278
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
He tutkivat.

279
00:32:45,100 --> 00:32:47,690
- Sinut pidätetään!
- Miksi minä?

280
00:32:47,690 --> 00:32:49,820
Luulen, että teit sen.

281
00:32:50,320 --> 00:32:51,450
En minä.

282
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
entä sinä?

283
00:32:53,540 --> 00:32:57,370
"Naapurit huomasivat hajun ja soittivat poliisille."

284
00:32:58,250 --> 00:32:59,970
"Vastausviranomaiset löysivät minut"

285
00:33:00,090 --> 00:33:04,720
"Mikumo asunnossa, sidottu ilmastointiteipillä."

286
00:33:04,850 --> 00:33:11,780
"Poliisi arvelee, että hänet siepattiin"

287
00:33:48,810 --> 00:33:49,980
tuolla.

288
00:33:55,280 --> 00:33:58,580
Sanoisin, että hän kuoli viikko sitten.

289
00:33:59,660 --> 00:34:01,670
Ei niskatraumaa...

290
00:34:05,430 --> 00:34:07,760
Se muistuttaa Mikumon tapausta.

291
00:34:10,440 --> 00:34:12,610
On liian aikaista tietää.

292
00:34:15,360 --> 00:34:19,160
Soita sairaalaan valmistautuaksesi ruumiinavaukseen.

293
00:34:19,280 --> 00:34:20,380
Kyllä, herra.

294
00:34:52,610 --> 00:34:55,860
Uhri on Takeru Jonouchi,

295
00:34:55,990 --> 00:34:58,280
sosiaalihuollon varapuheenjohtaja.

296
00:34:58,660 --> 00:35:01,750
Hän ei ollut mukana skandaaleissa

297
00:35:02,130 --> 00:35:06,170
ja hänet tunnettiin rehellisenä miehenä.

298
00:35:08,760 --> 00:35:10,520
Onko jalanjälkiä?

299
00:35:11,520 --> 00:35:14,940
Löysimme jälkiä rikospaikan läheltä.

300
00:35:15,440 --> 00:35:19,830
Niissä ei ollut kulutuspintakuviota, kuten tossuissa.

301
00:35:20,580 --> 00:35:24,080
Vastaavia oli Mikumon rikospaikalla.

302
00:35:24,210 --> 00:35:28,340
Ensimmäinen ruumis oli Wakabassa, mutta tämä oli Rifun kaupungissa.

303
00:35:28,470 --> 00:35:32,390
Ne ovat 30 km päässä toisistaan, joten etsi linkkejä.

304
00:35:32,520 --> 00:35:35,810
Uhrit työskentelivät yhdessä

305
00:35:35,940 --> 00:35:36,860
hyvinvointivirkailijana samassa toimistossa.

306
00:35:36,860 --> 00:35:40,870
sosiaalityöntekijöinä samassa toimistossa.

307
00:35:41,000 --> 00:35:43,960
Oletamme, että se oli kaunamurha.

308
00:35:44,080 --> 00:35:45,460
Kyllä, herra.

309
00:35:53,850 --> 00:35:57,020
Milloin Mikumo ja Jonouchi työskentelivät täällä?

310
00:35:57,230 --> 00:36:00,490
Jonouchi toimi johtajana vuosina 2014–2017

311
00:36:00,620 --> 00:36:04,250
Mikumo työskenteli täällä vuosina 2014-2017

312
00:36:04,370 --> 00:36:05,670
Seuraa minua.

313
00:36:05,790 --> 00:36:08,090
Mikumo käsitteli hakijoita?

314
00:36:08,210 --> 00:36:10,310
Kyllä, hän oli myös tapaustyöntekijä.

315
00:36:10,430 --> 00:36:14,270
Kuinka monta tapausta hylättiin heidän ollessaan täällä?

316
00:36:15,690 --> 00:36:19,770
Täytyy käydä läpi vanhat tiedostot...

317
00:36:20,080 --> 00:36:21,910
Onko ne digitaalisesti arkistoitu?

318
00:36:22,040 --> 00:36:24,750
Hakemukset on kirjoitettu käsin.

319
00:36:27,000 --> 00:36:30,600
hyvä. Näytä minulle jokainen niistä.

320
00:36:31,180 --> 00:36:34,770
Tarvitsemme kirjallisen pyynnön. 
Meillä on menettelymme

321
00:36:34,890 --> 00:36:38,400
minä näen. Voinko käyttää puhelintasi?

322
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
Kenelle sinä soitat?

323
00:36:45,710 --> 00:36:47,500
Prefektuurin poliisi.

324
00:36:58,350 --> 00:37:00,240
soita vain

325
00:37:00,410 --> 00:37:03,120
prefektuurin poliisipäällikkö!

326
00:37:03,910 --> 00:37:07,200
Virkamiehet vihaavat viranomaisia, joilla on enemmän valtaa.

327
00:37:07,330 --> 00:37:08,870
Olemme samanlaisia.

328
00:37:09,210 --> 00:37:13,430
en aikonut olla
pikkukaupungin poliisi.

329
00:37:13,930 --> 00:37:17,980
Harmi, että epäonnistuit
 Tokyo Metropolitan Police -koe!

330
00:37:18,230 --> 00:37:20,070
Kilpailu oli kovaa.

331
00:37:20,700 --> 00:37:22,950
Todista sitten arvosi!

332
00:37:25,540 --> 00:37:27,950
Auta minua, pojat!

333
00:37:28,080 --> 00:37:29,250
Kyllä, herra.

334
00:37:30,300 --> 00:37:35,100
Etsi hakijoita, jotka saattavat olla katkeroituneita.

335
00:37:46,830 --> 00:37:47,660
Käsitelty

336
00:37:54,890 --> 00:37:58,350
En tiedä miksi hakemukseni hylättiin.

337
00:37:59,560 --> 00:38:01,570
Ainoa veikkaukseni on se

338
00:38:01,900 --> 00:38:06,740
he eivät koskaan aikoneet tarjota minulle etuja koko ajan.

339
00:38:07,700 --> 00:38:09,330
näen

340
00:38:11,380 --> 00:38:13,970
Mikä oli upseerin nimi?

341
00:38:16,050 --> 00:38:18,470
Mikumo-niminen.

342
00:38:20,110 --> 00:38:23,400
En osaa sanoa, oliko hän hyvä vai huono.

343
00:38:23,530 --> 00:38:27,410
Hän on liukas ja jotenkin irrallinen.

344
00:38:29,490 --> 00:38:32,380
Hän on hyvä teeskentelemään kuuntelevansa.

345
00:38:34,260 --> 00:38:36,340
Ja sinut hylättiin?

346
00:38:38,800 --> 00:38:40,060
kyllä

347
00:38:41,610 --> 00:38:45,280
Siksi olen täällä.

348
00:38:49,530 --> 00:38:51,460
rouva Sasaki

349
00:38:51,590 --> 00:38:55,130
sinun täytyy tulla toimistolle kanssani.

350
00:38:55,260 --> 00:38:59,680
Sinun on täytettävä hakemus itse.

351
00:39:00,350 --> 00:39:06,440
en tiedä. En haluaisi olla kiusaa kenellekään.

352
00:39:06,650 --> 00:39:08,650
Se on väärin!

353
00:39:15,170 --> 00:39:19,220
Sukupolvenne pelkää aina olevansa haitaksi

354
00:39:19,340 --> 00:39:21,140
mutta et ole.

355
00:39:21,690 --> 00:39:23,560
Sinulla on oikeus

356
00:39:24,360 --> 00:39:28,440
perustuslain mukainen vähimmäiselintaso.

357
00:39:28,950 --> 00:39:32,000
Ja hallitus on täällä tukemassa sitä.

358
00:39:32,000 --> 00:39:32,670
Ja hallitus on täällä tukemassa sitä.

359
00:39:33,630 --> 00:39:35,790
Voit pyytää apua.

360
00:39:36,500 --> 00:39:38,590
Sinun täytyy pyytää apua.

361
00:39:50,910 --> 00:39:52,460
rouva Sasaki.

362
00:39:54,420 --> 00:39:56,590
minä tulen kanssasi.

363
00:39:59,380 --> 00:40:00,350
okei?

364
00:40:09,910 --> 00:40:11,830
He sanoivat, että hän oli hyvä!

365
00:40:12,370 --> 00:40:14,330
Rehellinen mies, hän ei ole!

366
00:40:19,710 --> 00:40:22,220
Hyvinvointijärjestelmä on korruptoitunut!

367
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
Olet mennyt liian pitkälle.

368
00:40:33,040 --> 00:40:36,580
Sen täytyy olla vapaaehtoista...

369
00:40:37,000 --> 00:40:38,830
Et voi pakottaa häntä.

370
00:40:38,960 --> 00:40:42,810
rouva Sasaki tarvitsee todella hyvinvointietuja.

371
00:40:43,390 --> 00:40:45,680
Aloita alusta.

372
00:40:55,000 --> 00:40:58,290
Onko työmme mielestäsi kannattavaa?

373
00:41:00,470 --> 00:41:01,680
Se on.

374
00:41:03,310 --> 00:41:04,890
Tietenkin.

375
00:41:37,040 --> 00:41:41,420
Turvakodin säännöt

376
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
oletko kunnossa?

377
00:41:54,990 --> 00:41:56,700
Setäni...

378
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
meni Fukushimaan.

379
00:42:02,590 --> 00:42:04,180
Fukushima?

380
00:42:05,090 --> 00:42:07,180
Hänen tyttärensä...

381
00:42:08,930 --> 00:42:11,570
serkkuni... hän on kadoksissa.

382
00:42:12,530 --> 00:42:16,240
Hän käski minun odottaa häntä täällä.

383
00:42:23,130 --> 00:42:25,760
Oletko yksin?

384
00:42:27,180 --> 00:42:28,390
kyllä.

385
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
täällä.

386
00:42:44,130 --> 00:42:46,090
Voit syödä sen.

387
00:42:49,300 --> 00:42:52,190
Voit puhua minulle milloin tahansa.

388
00:43:23,710 --> 00:43:25,460
Mennään Kein luo.

389
00:44:06,960 --> 00:44:08,380
tule!

390
00:44:10,310 --> 00:44:11,140
Pidä kiirettä!

391
00:44:12,850 --> 00:44:14,230
Kei!

392
00:44:14,560 --> 00:44:16,060
tervetuloa kotiin!

393
00:44:21,450 --> 00:44:23,250
kiitos!

394
00:44:23,750 --> 00:44:27,330
olen kotona.

395
00:44:27,330 --> 00:44:28,920
Sano "olen kotona"

396
00:44:29,670 --> 00:44:30,510
mitä?

397
00:44:31,010 --> 00:44:32,930
Sano "olen kotona"

398
00:44:35,310 --> 00:44:36,770
olen kotona.

399
00:44:37,480 --> 00:44:38,900
tervetuloa kotiin!

400
00:44:46,580 --> 00:44:49,380
Mikä sinun nimesi on?

401
00:44:51,510 --> 00:44:53,140
Yasuhisa Tone.

402
00:44:53,850 --> 00:44:55,430
sävy.

403
00:44:56,560 --> 00:45:00,700
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sinun hymyilevän!

404
00:45:01,070 --> 00:45:05,490
Näytät varmasti paremmalta, kun hymyilet.

405
00:45:08,960 --> 00:45:12,850
Tiedän, että minun ei pitäisi vielä palata kotiin, mutta

406
00:45:13,430 --> 00:45:16,890
En mahdu turvakodin ryhmiin.

407
00:45:19,560 --> 00:45:21,780
Voin rentoutua paremmin kotona.

408
00:45:22,700 --> 00:45:25,870
Vapinan kanssa se on vaarallista...

409
00:45:35,160 --> 00:45:37,780
Olin ennen kiireinen, mutta

410
00:45:36,370 --> 00:45:39,450
{\an8}Toshima Barber

411
00:45:38,060 --> 00:45:39,310
ei enää.

412
00:45:39,310 --> 00:45:40,570
ei enää.

413
00:45:40,700 --> 00:45:41,990
Mene eteenpäin.

414
00:45:46,790 --> 00:45:48,660
Tule syömään!

415
00:45:53,550 --> 00:45:56,220
Kiitos ruoasta.

416
00:46:09,840 --> 00:46:12,720
Mitä työtä teet, Tone?

417
00:46:13,930 --> 00:46:15,840
Merenelävien käsittely.

418
00:46:18,180 --> 00:46:20,020
Se tarkoittaa..

419
00:46:22,070 --> 00:46:24,780
Kyllä, se pyyhittiin pois. Ja asuntoni...

420
00:46:26,320 --> 00:46:28,530
Aivan kuten minun taloni...

421
00:46:33,510 --> 00:46:35,300
entä ystäväsi?

422
00:46:37,840 --> 00:46:39,300
minulla ei ole yhtään.

423
00:46:45,200 --> 00:46:46,610
Hymyile.

424
00:46:47,950 --> 00:46:49,880
Jos hymyilet

425
00:46:50,420 --> 00:46:54,050
kaikki ovat mukavia sinulle.

426
00:47:11,710 --> 00:47:13,090
menen takaisin.

427
00:47:13,960 --> 00:47:15,840
Jää vain tänä yönä.

428
00:47:16,420 --> 00:47:17,880
on myöhäistä.

429
00:47:18,300 --> 00:47:19,630
Ei ole futoneja.

430
00:47:20,150 --> 00:47:22,440
Kan-chan voi nukkua futonissani

431
00:47:22,560 --> 00:47:25,650
ja otat mieheni vanhan.

432
00:47:26,780 --> 00:47:30,920
Juuri tänä iltana, Yasuhisa. Vain tänä iltana.

433
00:47:40,560 --> 00:47:45,110
Kei, voinko tulla tänne taas huomenna?

434
00:47:45,900 --> 00:47:47,530
Nuku.

435
00:47:48,240 --> 00:47:49,610
On nukkumaanmenoaika.

436
00:47:49,740 --> 00:47:53,750
Olen aina ollut hereillä...

437
00:47:54,830 --> 00:47:59,130
Valvoin odottamaan äitiä kotiin.

438
00:48:02,190 --> 00:48:08,110
Kun hän tuli kotiin
Pystyin haistamaan hänen hajuvettä.

439
00:48:10,450 --> 00:48:14,500
Tiesin siis heti.

440
00:48:15,670 --> 00:48:19,750
Mutta kun hän halasi minua

441
00:48:20,970 --> 00:48:26,060
hän haisi savukkeelta ja alkoholilta.

442
00:48:27,520 --> 00:48:30,080
Joten käskin hänen mennä pois.

443
00:48:33,120 --> 00:48:35,460
Minun ei olisi pitänyt.

444
00:48:38,420 --> 00:48:42,600
Koska hän ei tule koskaan kotiin nyt.

445
00:48:46,310 --> 00:48:50,660
En tiedä kenelle olla vihainen.

446
00:48:59,130 --> 00:49:01,720
Voinko kertoa sinulle minusta?

447
00:49:03,180 --> 00:49:08,310
Olin ulkona tekemässä viikoittaisia ostoksia tavalliseen tapaan

448
00:49:09,950 --> 00:49:12,070
kun se tuli mieleeni...

449
00:49:12,780 --> 00:49:17,910
Se oli niin lähellä.
Tsunami, tarkoitan.

450
00:49:21,050 --> 00:49:24,560
Sitten sain tyhjästä energiaa.

451
00:49:25,010 --> 00:49:27,520
Minulla on ongelmia polvieni kanssa

452
00:49:27,810 --> 00:49:32,360
mutta panostin kaiken voimani kiivetäkseni mäkeä.

453
00:49:36,750 --> 00:49:42,970
Elämäni on tuskin ihanteellinen, mutta selvisin.

454
00:49:44,390 --> 00:49:46,510
Olla yksin täällä.

455
00:49:48,180 --> 00:49:51,030
Miksi selvisin?

456
00:49:56,660 --> 00:50:01,420
Mutta nyt se sitten tuli mieleeni.

457
00:50:02,430 --> 00:50:04,340
oli hyvää...!

458
00:50:06,180 --> 00:50:08,760
Olen iloinen, että olen elossa.

459
00:50:11,530 --> 00:50:13,700
Jotta voin

460
00:50:15,070 --> 00:50:17,660
halaa sinua näin!

461
00:50:36,070 --> 00:50:38,410
Anna minulle tauko.

462
00:50:42,260 --> 00:50:44,800
Kuka sitä haluaa kuunnella!

463
00:51:18,910 --> 00:51:20,420
sävy?

464
00:51:24,670 --> 00:51:26,210
Mitä kuuluu?

465
00:51:55,520 --> 00:51:57,230
onko se ok..

466
00:52:01,370 --> 00:52:04,250
että minä asuin?

467
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
Tietenkin on!

468
00:52:11,810 --> 00:52:13,350
Hymyile.

469
00:52:14,730 --> 00:52:16,560
Yritä hymyillä.

470
00:52:17,900 --> 00:52:19,480
sävy.

471
00:53:20,530 --> 00:53:24,830
Hamakaze Bed and Breakfast

472
00:53:30,310 --> 00:53:31,260
Oletko sinä

473
00:53:31,430 --> 00:53:33,050
etsitkö jotain?

474
00:53:35,720 --> 00:53:36,970
Öh...

475
00:53:38,850 --> 00:53:42,070
Siellä oli tyttö nimeltä Kan-chan...

476
00:53:43,780 --> 00:53:48,580
Luulen, että hän asui täällä. Onko hän lähellä?

477
00:53:50,220 --> 00:53:52,260
Ja sinä olet...?

478
00:53:55,350 --> 00:53:58,270
Tunsimme toisemme.

479
00:53:58,390 --> 00:53:59,990
miten?

480
00:54:02,700 --> 00:54:07,160
Olimme samassa suojassa maanjäristyksen jälkeen.

481
00:54:07,910 --> 00:54:10,170
näen...

482
00:54:10,920 --> 00:54:14,630
Sinullakin on varmasti ollut vaikeaa.

483
00:54:22,400 --> 00:54:23,820
Kan-chan..

484
00:54:26,740 --> 00:54:29,080
Oliko hän onnellinen täällä?

485
00:54:31,710 --> 00:54:35,260
tykkään ajatella niin

486
00:54:36,550 --> 00:54:38,340
Odota hetki...

487
00:54:53,880 --> 00:54:55,260
hei?

488
00:54:55,380 --> 00:54:58,890
Joku on täällä ja etsii häntä.

489
00:54:59,300 --> 00:55:00,560
Juuri nyt.

490
00:55:01,860 --> 00:55:04,440
He olivat samassa turvakodissa.

491
00:55:05,190 --> 00:55:09,160
mies. Hän näyttää olevan noin 30...

492
00:55:41,190 --> 00:55:42,730
Onko minun pakko?

493
00:55:42,860 --> 00:55:46,650
kyllä! Tehdäksesi hyvän vaikutuksen!

494
00:55:55,920 --> 00:55:58,300
Utsunomiyan ruukki

495
00:55:58,420 --> 00:56:01,560
Se on Tochigissa. Se on niin kaukana.

496
00:56:01,940 --> 00:56:05,900
Sitä tarvitaan saada töitä nykyään.

497
00:56:06,190 --> 00:56:08,150
Tulen kohta takaisin.

498
00:56:08,280 --> 00:56:10,540
Työ on etusijalla.

499
00:56:11,790 --> 00:56:14,120

minun täytyy ansaita elantonsa.

500
00:56:28,730 --> 00:56:30,330
Nähdään myöhemmin!

501
00:56:35,540 --> 00:56:37,000
Nähdään.

502
00:56:55,080 --> 00:56:57,040
Nähdään myöhemmin!

503
00:57:04,180 --> 00:57:06,600
Kirjoitan 10-vuotisjuhlasta

504
00:57:07,560 --> 00:57:09,910
tuhoisasta tsunamista.

505
00:57:10,780 --> 00:57:16,540
Etsin tyttöä nimeltä Kan-chan 
joka asui turvakodissa.

506
00:57:19,080 --> 00:57:21,140
Se on jatkoa hänen elämälleen.

507
00:57:22,760 --> 00:57:23,970
kyllä.

508
00:57:25,270 --> 00:57:27,270
Saan häneltä luvan.

509
00:57:30,320 --> 00:57:33,120
Rifun orpokoti

510
00:57:33,240 --> 00:57:34,660
Wakaba Ward

511
00:57:37,710 --> 00:57:40,840
Siellä oli järkyttäviä hakijoita!

512
00:57:41,180 --> 00:57:43,510
Oli tapauksia.

513
00:57:44,430 --> 00:57:46,310
Sinä piilotit ne.

514
00:57:49,140 --> 00:57:51,150
Anteeksi... Saanko sanoa sanaa?

515
00:57:52,870 --> 00:57:55,870
Virkamiesten harhaanjohtaminen on rikos...

516
00:57:57,370 --> 00:58:00,260
Se oli johtaja.

517
00:58:15,490 --> 00:58:18,410
Kozuka... ja Kubota.

518
00:58:18,540 --> 00:58:21,300
Kozuka, mies, jolla oli veitsi, kuoli.

519
00:58:21,420 --> 00:58:23,300
Kubota muutti pois.

520
00:58:24,090 --> 00:58:24,930
Kuka tämä on?

521
00:58:25,220 --> 00:58:29,430
Kei Toshima oli... vanha nainen.

522
00:58:32,150 --> 00:58:33,360
Hän

523
00:58:34,660 --> 00:58:37,070
tunsi tämän tuhopolttajan.

524
00:58:38,830 --> 00:58:41,340
Tuhopolton nimi ei ole täällä.

525
00:58:42,970 --> 00:58:44,550
Tiedätkö hänen nimensä?

526
00:58:53,940 --> 00:58:57,110
Yasuhisa Tone.

527
00:59:14,280 --> 00:59:15,820
Wakaban alueella

528
00:59:15,940 --> 00:59:19,870
epäilty sarjamurhaaja on vapaana.

529
00:59:20,460 --> 00:59:26,130
Hän oli Wakaba Streetillä mustassa takissa ja hupulla.

530
00:59:26,260 --> 00:59:28,970
Virkailija, jonka kanssa olimme puhuneet, soitti meille.

531
00:59:29,640 --> 00:59:30,730
Sain sen.

532
00:59:36,030 --> 00:59:37,610
Upseeri Hasuda

533
00:59:37,990 --> 00:59:40,500
esille piilotettuja todisteita.

534
00:59:41,080 --> 00:59:44,590
Yasuhisa Tone on pääepäiltymme!

535
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Etsi hänet!
Kyllä, herra!

536
01:00:00,580 --> 01:00:01,410
pysähdy!

537
01:00:14,230 --> 01:00:15,310
sävy!

538
01:00:21,200 --> 01:00:22,830
Jäädytä!

539
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
pysähdy!

540
01:01:32,970 --> 01:01:34,010
helvetti...!

541
01:01:56,060 --> 01:01:58,350
Nähdään huomenna.

542
01:02:07,740 --> 01:02:09,450
etsin sinua.

543
01:02:16,850 --> 01:02:18,010
Miksi...?

544
01:02:20,280 --> 01:02:22,740
Luulin, että sinulla on vielä 2 vuotta...

545
01:02:27,580 --> 01:02:29,410
Minulla on hyvä käytös.

546
01:02:33,630 --> 01:02:35,260
sinä tiedät

547
01:02:36,680 --> 01:02:39,350
Olen tehnyt itselleni uuden elämän.

548
01:02:47,950 --> 01:02:50,210
Miksi työskentelet hyvinvointialalla?

549
01:02:58,090 --> 01:03:00,150
Onko se sinun tapasi...

550
01:03:11,540 --> 01:03:13,170
Haluan pelastaa heidät.

551
01:03:16,260 --> 01:03:18,630
Saatat ajatella, että on liian myöhäistä, mutta

552
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
se ei ole.

553
01:03:25,070 --> 01:03:26,570
Se on turhaa.

554
01:03:28,240 --> 01:03:29,870
Heitä ei voida pelastaa.

555
01:03:36,260 --> 01:03:38,880
Siinä olet väärässä.

556
01:04:43,430 --> 01:04:45,140
Yasuthisa!

557
01:04:46,940 --> 01:04:51,330
Tiesin, että se olit sinä! Missä olet ollut?

558
01:04:58,210 --> 01:04:59,460
mitä?

559
01:05:00,850 --> 01:05:03,060
Lukion univormu...

560
01:05:08,560 --> 01:05:09,870
sinä katsot

561
01:05:10,910 --> 01:05:12,780
kuin tyttö.

562
01:05:13,950 --> 01:05:15,750
Sinä seksualisoit minut.

563
01:05:16,580 --> 01:05:19,710
Ei, en seksualisoi sinua.

564
01:05:21,800 --> 01:05:24,220
Tervetuloa kotiin, Yasuhisa.

565
01:05:25,930 --> 01:05:28,440
Kyllä, olen kotona.

566
01:05:39,750 --> 01:05:41,260
Kei!

567
01:06:01,300 --> 01:06:02,380
Kei.

568
01:06:03,260 --> 01:06:04,090
Kei?

569
01:06:24,220 --> 01:06:25,840
Tervetuloa kotiin.

570
01:06:40,050 --> 01:06:41,680
Älä nouse.

571
01:06:41,710 --> 01:06:44,260
Olet ostanut niin paljon elintarvikkeita!

572
01:06:44,550 --> 01:06:46,220
naapureille?

573
01:06:46,340 --> 01:06:49,260
Täällä ei asu kukaan. Tiedän sen.

574
01:07:06,220 --> 01:07:08,470
Koulutus

575
01:07:10,400 --> 01:07:12,070
Auttaa apua tarvitsevia lapsia

576
01:07:16,990 --> 01:07:18,660
Pankin passbook

577
01:07:30,900 --> 01:07:34,360
Tässä, Tone. Syö tämä.

578
01:07:35,440 --> 01:07:37,030
Sinä syöt sen.

579
01:07:38,820 --> 01:07:40,830
Älä välitä minusta'1

580
01:07:42,040 --> 01:07:43,290
minulla ei ole nälkä.

581
01:07:43,420 --> 01:07:45,710
Sinun täytyy olla!

582
01:07:50,310 --> 01:07:53,480
Saatko eläkettä?

583
01:07:55,110 --> 01:07:57,780
Minulla ei ollut varaa maksuihin.

584
01:07:59,400 --> 01:08:01,750
Millaista elämä saarella on, Kan-chan?

585
01:08:01,870 --> 01:08:04,040
Huolehdi itsestäsi!

586
01:08:04,340 --> 01:08:08,670
Ihmiset ovat huolissaan muista, eivät itsestään.

587
01:08:09,850 --> 01:08:11,600
Et ole syönyt.

588
01:08:11,730 --> 01:08:14,230
Ei hätää.
Se ei ole!

589
01:08:18,610 --> 01:08:21,000
Siellä on sosiaalihuolto.

590
01:08:22,000 --> 01:08:23,580
Hae sitä.

591
01:08:27,800 --> 01:08:32,480
Ei ole väliä kuinka vaikeaksi elämä tulee

592
01:08:33,270 --> 01:08:36,560
En halua olla riippuvainen hallituksesta.

593
01:08:36,980 --> 01:08:38,900
Lopeta se!

594
01:08:39,020 --> 01:08:40,330
Tulet nälkään!

595
01:08:40,490 --> 01:08:42,160
Tämä ei ole

596
01:08:42,830 --> 01:08:45,580
vieras bisnes.

597
01:08:50,310 --> 01:08:52,100
Se on naurettavaa.

598
01:08:54,190 --> 01:08:55,940
Kuka on vieras?

599
01:08:56,350 --> 01:08:57,480
Älä ole tyhmä!

600
01:08:59,570 --> 01:09:01,330
Kan-chan ja minä..

601
01:09:02,080 --> 01:09:05,620
Emme halua sinun kuolevan! Sinun täytyy elää!

602
01:09:08,380 --> 01:09:11,390
Näemme sinut oikeana äitimme.

603
01:09:13,680 --> 01:09:16,180
Etkö tiedä sitä?

604
01:09:31,550 --> 01:09:33,220
okei.

605
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
teen sen.

606
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Sähköt suljettiin...

607
01:09:45,240 --> 01:09:46,290
näen

608
01:09:46,660 --> 01:09:50,510
Haluan tarkistaa, onko haastatteluhuonetta vapaana.

609
01:09:59,690 --> 01:10:00,990
Anteeksi mutta

610
01:10:01,110 --> 01:10:05,910
tilanteesi eivät täytä kriteereitämme.

611
01:10:06,040 --> 01:10:08,830
Haluat työpaikan elintarvikealalta

612
01:10:08,950 --> 01:10:12,430
mutta sinun on oltava avoin muille töille.

613
01:10:13,010 --> 01:10:16,390
Olet 39 ja terve!
Saat töitä.

614
01:10:36,760 --> 01:10:41,780
Mikä on suhteesi hakijaan?

615
01:10:41,990 --> 01:10:44,990
Olemme vain ystäviä.

616
01:10:48,280 --> 01:10:51,630
Etkö voi tukea häntä?

617
01:10:53,880 --> 01:10:57,840
Yhteisö on paras tapa vähentää köyhyyttä.

618
01:10:57,970 --> 01:11:02,190
Naapurit voivat tarjota paljon enemmän kuin me.

619
01:11:08,240 --> 01:11:09,960
rouva.

620
01:11:10,460 --> 01:11:12,920
Siellä on katastrofiapua.

621
01:11:13,050 --> 01:11:17,010
Voit hakea sitä, jos talosi vaurioituu.

622
01:11:17,130 --> 01:11:19,680
Kotini on kunnossa.

623
01:11:22,610 --> 01:11:24,730
Huone on vapaana.

624
01:11:27,910 --> 01:11:30,710
oletko sukua hänelle?

625
01:11:31,420 --> 01:11:32,420
Ei.

626
01:11:32,880 --> 01:11:35,210
Missä sovellus on?

627
01:11:38,630 --> 01:11:40,940
Hakijan on pyydettävä sitä.

628
01:11:43,020 --> 01:11:45,530
Kei, pyydä sitä.

629
01:11:53,380 --> 01:11:54,590
Kei.

630
01:11:59,010 --> 01:12:00,770
Sosiaalinen hyvinvointi...

631
01:12:05,400 --> 01:12:07,320
haluan hakea sitä.

632
01:12:11,170 --> 01:12:13,960
Okei, kokeillaan.

633
01:12:15,040 --> 01:12:16,670
Okei, Kamisaki?

634
01:12:20,180 --> 01:12:25,060
Voitko tulla haastatteluhuoneeseen?

635
01:12:30,330 --> 01:12:32,290
Käsittele tämä.

636
01:12:32,540 --> 01:12:34,620
kiitos.

637
01:12:41,600 --> 01:12:46,310
Olen aina pitänyt itsestäni huolta.

638
01:12:47,520 --> 01:12:51,330
Olet tehnyt siinä hienoa työtä, Kei.

639
01:12:51,790 --> 01:12:54,330
Ajattele tätä palkkiona.

640
01:12:59,500 --> 01:13:00,680
okei?

641
01:13:06,560 --> 01:13:11,620
"Voin Kei Toshiman sosiaalitoimistoon

642
01:13:11,740 --> 01:13:14,910
auttamaan hänen hyvinvointihakemuksensa."

643
01:13:15,040 --> 01:13:21,260
"Se hyväksyttiin, mutta se sai minut tekemään rikoksen.

644
01:13:22,060 --> 01:13:23,760
Kuka haastatteli häntä?

645
01:13:24,220 --> 01:13:25,850
Takehiro Kamisaki.

646
01:13:26,390 --> 01:13:27,940
Kamisaki..

647
01:13:28,690 --> 01:13:30,030
Kongressiedustaja

648
01:13:31,950 --> 01:13:35,330
Kyllä, hän on suosittu liberaaleista näkemyksistään.

649
01:13:41,550 --> 01:13:44,600
Tone kasvoi täällä.

650
01:13:44,720 --> 01:13:46,220
Mistä iästä?

651
01:13:46,350 --> 01:13:47,890
Hänen syntymästään lähtien.

652
01:13:48,690 --> 01:13:54,580
Hänet löydettiin yleisestä wc:stä
napanuora kiinnitettynä.

653
01:13:55,700 --> 01:13:59,540
Jotenkin hän sai tuon tiedon.

654
01:13:59,840 --> 01:14:02,800
Se traumatisoi häntä ja

655
01:14:02,930 --> 01:14:06,100
Tämän seurauksena hän kuulee ääniä päässään.

656
01:14:06,600 --> 01:14:08,680
Pursuavan veden ääni.

657
01:14:19,410 --> 01:14:22,630
Tarkoitatko nuorta miestä?

658
01:14:24,890 --> 01:14:29,350
Maanjäristyksen jälkeen olin niin huolissani

659
01:14:29,350 --> 01:14:30,650
olin huolissani

660
01:14:35,240 --> 01:14:38,830
Siellä oli hän, pieni tyttö ja vanha rouva.

661
01:14:38,830 --> 01:14:41,210
Siellä oli hän, pieni tyttö 
ja vanha rouva.

662
01:14:42,470 --> 01:14:46,300
Se oli epätavallinen yhdistelmä.

663
01:14:47,180 --> 01:14:49,640
Ne olisivat huoneen nurkassa...

664
01:14:50,400 --> 01:14:56,200
Heillä näytti olevan läheisempi side kuin muilla evakuoiduilla.

665
01:14:57,660 --> 01:15:00,290
Olivatko he turvakodissa?

666
01:15:03,220 --> 01:15:06,630
He kutsuivat tyttöä Kan-chaniksi.

667
01:15:08,220 --> 01:15:11,770
Joskus vieläkin ajattelen niitä.

668
01:15:12,570 --> 01:15:17,660
He kolme yhdessä kuin alueellinen perhe.

669
01:15:21,210 --> 01:15:23,920
nähdä?
Julisteet ovat pystyssä!

670
01:15:24,050 --> 01:15:26,720
Kaverit, tapaa Kamisaki.
Hei!

671
01:15:26,840 --> 01:15:29,090
Kiitos kaikille.

672
01:15:29,340 --> 01:15:32,110
Pidätkö toimistostani? Totta kai.

673
01:15:32,230 --> 01:15:34,110
Ja sijainti...

674
01:16:43,040 --> 01:16:44,960
Kei on kuollut.

675
01:16:50,770 --> 01:16:52,640
Kei Toshima

676
01:16:56,190 --> 01:16:57,560
kuollut!

677
01:16:58,400 --> 01:16:59,730
nälästä!

678
01:17:01,700 --> 01:17:04,660
Joten kuulin. Olen hirveän pahoillani.

679
01:17:05,670 --> 01:17:07,460
Mitä teit hänelle?

680
01:17:09,040 --> 01:17:11,850
Hän oli oikeutettu saamaan apua!

681
01:17:22,580 --> 01:17:25,200
Hän peruutti sen itse.

682
01:17:28,710 --> 01:17:32,050
- Hän ei tekisi sitä. 
- Mutta hän teki!

683
01:17:32,470 --> 01:17:34,680
Hän teki sen itse.

684
01:17:38,940 --> 01:17:40,610
Paskaa!

685
01:17:42,660 --> 01:17:45,580
Kei ei tekisi sellaista!

686
01:17:45,700 --> 01:17:49,790
Toimintaperiaatteemme on kunnioittaa hakijan tahtoa.

687
01:17:50,720 --> 01:17:53,050
Me yksinkertaisesti noudatimme sitä.

688
01:17:54,600 --> 01:17:56,930
Anna minun mennä, kiitos.

689
01:17:58,310 --> 01:17:59,730
Ohjaaja..

690
01:18:03,030 --> 01:18:04,700
Vuonna 2013

691
01:18:04,950 --> 01:18:09,750
sosiaalihuoltolaki oli
 tarkistettu ja hyväksytty vuonna 2014.

692
01:18:09,880 --> 01:18:16,180
Siitä lähtien hakemus 
prosessi vaikeutui.

693
01:18:18,060 --> 01:18:21,740
Vain 1 % japanilaisista on sosiaaliturvan piirissä.

694
01:18:21,860 --> 01:18:24,870
Yhdysvalloissa ja Euroopassa, missä se on 5–10 prosenttia.

695
01:18:24,990 --> 01:18:28,740
Yhdistyneet Kansakunnat neuvoi hallitustamme

696
01:18:28,870 --> 01:18:32,090
tarjota enemmän sosiaalista hyvinvointia.

697
01:18:37,470 --> 01:18:40,570
Se on maa, jossa me elämme.

698
01:18:47,330 --> 01:18:49,960
Mutta hukkaan sanani sinuun.

699
01:19:03,110 --> 01:19:06,910
Katastrofissa kuolleet ihmiset olivat uhreja

700
01:19:07,030 --> 01:19:10,340
ja teit valintasi.

701
01:19:11,550 --> 01:19:14,550
Mieti syitä sen takana

702
01:19:14,720 --> 01:19:16,930
ja lopeta muiden syyttäminen.

703
01:19:37,630 --> 01:19:42,020
Me kaikki haluamme kuolla arvokkaasti.

704
01:19:42,860 --> 01:19:44,860
Rakkaiden ympäröimänä.

705
01:19:47,030 --> 01:19:51,540
Nykyään se on luksusta.

706
01:19:54,130 --> 01:19:56,170
Me kaikki kuolemme yksin.

707
01:20:41,600 --> 01:20:44,980
Köyhyys perhetragedian takana?

708
01:20:51,790 --> 01:20:55,080
Murhayritys-itsemurha

709
01:21:17,420 --> 01:21:18,710
Oletko sukua.

710
01:21:18,830 --> 01:21:21,640
Olen neiti Tokashikin hyvinvointivirkailija.

711
01:21:22,600 --> 01:21:23,970
Ne ovat kunnossa.

712
01:21:25,310 --> 01:21:26,690
Mutta et voi

713
01:21:28,350 --> 01:21:30,740
nähdä hänen tai hänen tyttärensä vielä.

714
01:21:34,500 --> 01:21:36,660
odotin sinua

715
01:21:37,830 --> 01:21:40,890
jotta voisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

716
01:21:43,140 --> 01:21:46,850
Kuulin, että menetit äitisi tsunamissa.

717
01:21:48,480 --> 01:21:50,360
Kuka sinulle sen sanoi?

718
01:21:51,490 --> 01:21:54,530
Sinä, olit orpokodissa ja

719
01:21:54,910 --> 01:21:56,950
sinut adoptoitiin.

720
01:21:57,500 --> 01:21:59,880
oli vain yksi monista.

721
01:22:01,470 --> 01:22:03,510
Mutta sinä, neiti Maruyama

722
01:22:03,850 --> 01:22:08,640
käänsi huonon tuurisi ympäri
 ja auttaa köyhiä.

723
01:22:09,100 --> 01:22:12,160
En voi auttaa heitä kaikkia.

724
01:22:13,490 --> 01:22:15,240
Kuten neiti Tokashiki.

725
01:22:16,700 --> 01:22:20,760
Kuulin, että tapasit kaksi henkilöä turvakodissa.

726
01:22:21,800 --> 01:22:23,590
Kei Toshima

727
01:22:24,300 --> 01:22:25,890
ja

728
01:22:26,720 --> 01:22:28,350
Yasuhisa Tone.

729
01:22:30,950 --> 01:22:32,360
pitääkö se paikkansa?

730
01:22:33,660 --> 01:22:35,410
Mikiko Maruyama.

731
01:22:36,950 --> 01:22:39,880
Sinua kutsuttiin Kaniksi Mikikon takia

732
01:22:41,010 --> 01:22:42,720
lukee myös Kan.

733
01:22:45,890 --> 01:22:47,850
Ei enää.

734
01:22:49,350 --> 01:22:52,440
Tiedätkö mistä löydän Tonen?

735
01:22:54,950 --> 01:22:58,530
Ei. Wo ei ole ollut yhteydessä.

736
01:22:59,700 --> 01:23:03,260
Mitä teille kolmelle tapahtui turvakodissa?

737
01:23:04,840 --> 01:23:09,350
Olenko väärässä, kun sanon Tone 
halusi kostaa Kei Toshimalle?

738
01:23:26,590 --> 01:23:28,760
Yasuhisa on...

739
01:23:34,190 --> 01:23:35,940
Ääni on..

740
01:23:39,280 --> 01:23:42,710
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan, mutta

741
01:23:45,210 --> 01:23:47,550
syvällä sisimmässään hän on kiltti.

742
01:23:53,820 --> 01:23:58,610
Se on Yasuhisa Tone jonka tiedän.

743
01:24:07,670 --> 01:24:10,810
Miten voit pysyä niin vahvana?

744
01:24:17,280 --> 01:24:18,480
no...

745
01:24:19,530 --> 01:24:21,460
minä vain ihmettelin.

746
01:24:29,340 --> 01:24:31,270
Sinun täytyy pyytää apua.

747
01:24:35,900 --> 01:24:37,690
Jos teet

748
01:24:39,910 --> 01:24:42,120
joku vastaa.

749
01:24:44,040 --> 01:24:46,330
Vielä on toivoa.

750
01:24:49,250 --> 01:24:50,600
joku

751
01:24:52,940 --> 01:24:55,190
ottaa sinuun yhteyttä.

752
01:25:24,330 --> 01:25:27,080
Voi luoja, se on ohi...

753
01:25:29,890 --> 01:25:32,180
on liian myöhäistä!

754
01:25:36,390 --> 01:25:38,060
voimmeko jatkaa?

755
01:27:16,430 --> 01:27:18,760
Kongressiedustaja, on aika.

756
01:27:21,650 --> 01:27:26,150
Äänestysprosentti on melkoinen. Oletko hermostunut?

757
01:27:29,880 --> 01:27:35,170
Sosiaalinen hyvinvointi tässä maassa
 on vakava ongelma.

758
01:27:35,420 --> 01:27:39,720
Se ei ole vain politiikkaa,
 kyse on köyhyyden pahenemisesta.

759
01:27:39,860 --> 01:27:43,940
Meidän jokaisen on puututtava köyhyyteen.

760
01:27:44,360 --> 01:27:47,190
Köyhyys elämä tarkoittaa

761
01:27:47,650 --> 01:27:53,040
en tiedä milloin syöt tai missä nukut.

762
01:27:53,380 --> 01:27:56,550
Menetät toivosi elää niin.

763
01:27:56,840 --> 01:28:01,770
Se on elämäntapa, joka väsyttää sinua.

764
01:28:02,060 --> 01:28:06,940
Olen nähnyt monien ihmisten elämän pilaavan sen.

765
01:28:07,990 --> 01:28:09,650
Valitettavasti

766
01:28:10,040 --> 01:28:13,710
se voi tapahtua kenelle tahansa meistä

767
01:28:13,840 --> 01:28:15,340
Tuleeko Tone?

768
01:28:16,090 --> 01:28:17,590
Ole hiljaa.

769
01:28:19,760 --> 01:28:23,020
Kamisaki on ollut suojassa eilisestä lähtien.

770
01:28:23,770 --> 01:28:27,570
Ehkä on olemassa vaara, että hänet kaapataan.

771
01:28:28,360 --> 01:28:30,500
Mutta ei täällä.

772
01:28:31,000 --> 01:28:33,790
Sieppaus ei ole ainoa uhka.

773
01:28:39,590 --> 01:28:41,060
on aika

774
01:28:42,100 --> 01:28:46,310
ottaa kantaa ja sanoa: "Ei enää köyhyyttä!"

775
01:29:43,350 --> 01:29:44,640
Hei!

776
01:30:35,120 --> 01:30:36,370
Kamisaki.

777
01:30:38,700 --> 01:30:40,010
Kuuntele minua.

778
01:30:41,510 --> 01:30:43,840
- Kamisaki!
- Pysähdy!

779
01:30:48,850 --> 01:30:50,820
Yasuhisa Tone!

780
01:31:05,300 --> 01:31:06,550
ajaa!

781
01:31:06,760 --> 01:31:09,390
Kamisaki!

782
01:31:09,560 --> 01:31:11,940
- Kamisaki! - Ole hiljaa.

783
01:31:13,280 --> 01:31:14,740
pidätä hänet!

784
01:31:16,570 --> 01:31:19,200
Häiriöstä klo 15:41.

785
01:31:19,660 --> 01:31:21,090
Meillä on sinut.

786
01:31:28,680 --> 01:31:32,190
Tone tunnusti, joten eikö tapaus ole suljettu?

787
01:31:33,610 --> 01:31:35,190
kersantti!

788
01:31:46,760 --> 01:31:48,380
Mitä teit

789
01:31:50,020 --> 01:31:52,650
sen jälkeen, kun Mikumon ruumis löydettiin?

790
01:31:56,570 --> 01:31:59,570
Tiesin, että poliisi oli muuttamassa sisään.

791
01:32:03,340 --> 01:32:07,630
Joten piilouduin internetkahviloihin, kunnes sain Jonouchin.

792
01:32:12,400 --> 01:32:15,320
Milloin Kamisaki lähtee Sendaista?

793
01:32:16,990 --> 01:32:19,610
Tuo hänet nyt minulle.

794
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
Jos ei

795
01:32:25,380 --> 01:32:27,630
paljastaa mitä hän teki.

796
01:32:29,300 --> 01:32:32,060
Ja pyydä häntä julkisesti anteeksi.

797
01:32:33,190 --> 01:32:36,060
Tunnetko tämän miehen?

798
01:32:37,150 --> 01:32:39,780
"Yasuhisa Tone pidätettiin"

799
01:32:39,910 --> 01:32:45,000
pahoinpitelyyritys.
31-vuotias mies työskentelee paikallisessa tehtaassa.

800
01:32:45,130 --> 01:32:47,130
He pidättivät murhaajan.

801
01:32:47,670 --> 01:32:51,560
"Tone on epäilty kuolemasta"

802
01:32:54,940 --> 01:32:57,860
"joka löydettiin 17. toukokuuta ja" *

803
01:32:57,980 --> 01:33:01,120
"Takeru Jonouch! joka löydettiin kuolleena"

804
01:33:01,250 --> 01:33:02,870
"26. toukokuuta."

805
01:33:03,160 --> 01:33:06,080
"Sävyä kyseenalaistetaan edelleen"

806
01:33:16,940 --> 01:33:18,980
Hän salaa jotain.

807
01:33:19,110 --> 01:33:22,910
Hidasta. Emme vielä vahvista, mitä hän kertoi meille.

808
01:33:23,450 --> 01:33:27,790
Anna minun yrittää monialaisena tutkijana.

809
01:33:27,920 --> 01:33:31,180
Ei. Se olisi poliisin määräysten vastaista.

810
01:33:31,430 --> 01:33:35,180
Poliisijärjestelmä on niin jäykkä!

811
01:33:35,520 --> 01:33:36,600
Odota!

812
01:33:36,730 --> 01:33:38,060
Minne olet menossa?

813
01:33:38,270 --> 01:33:41,700
Löytääkseen jotain, joka saa hänet puhumaan.

814
01:33:51,100 --> 01:33:54,680
Hänen julkinen esiintymisensä huomenna on huolestuttava.

815
01:33:55,060 --> 01:33:57,560
Mutta vaalit ovat pian.

816
01:33:59,730 --> 01:34:04,120
Olen tuntenut hänet lukiosta asti! 
joten annoin hänen käyttää tätä tilaa.

817
01:34:05,080 --> 01:34:07,330
Hän on hyvä ystävä.

818
01:34:10,090 --> 01:34:11,890
Olen alakerrassa.

819
01:34:13,550 --> 01:34:17,470
Tone haluaa sinun pyytävän julkisesti anteeksi.

820
01:34:18,890 --> 01:34:20,990
Tietoja Kei Toshimasta?

821
01:34:22,570 --> 01:34:25,200
Miksi hän perääntyi?

822
01:34:27,910 --> 01:34:29,120
Istu alas.

823
01:34:35,390 --> 01:34:39,470
Ehkä hyvinvoinnin stigma vaivasi häntä.

824
01:34:39,940 --> 01:34:43,280
On vaikea uskoa, että se oli ongelma.

825
01:34:43,410 --> 01:34:47,780
Hän oli hyvin lähellä ihmisiä
 hän tapasi turvakodissa.

826
01:34:48,620 --> 01:34:50,960
He antoivat hänelle halua elää.

827
01:34:53,220 --> 01:34:55,140
Kei Toshima

828
01:34:56,970 --> 01:34:58,810
hänellä oli tytär.

829
01:35:01,610 --> 01:35:03,650
Taustatarkastuksessamme

830
01:35:03,910 --> 01:35:09,280
Opimme sen ennen kuin hän meni naimisiin
 parturi, hänellä oli vauva.

831
01:35:10,050 --> 01:35:13,470
Hänen ensimmäinen miehensä oli väkivaltainen, joten hän jätti hänet.

832
01:35:13,970 --> 01:35:18,220
Kun hän meni uudelleen naimisiin, hänen täytyi adoptoida lapsensa.

833
01:35:19,680 --> 01:35:23,440
Ehdotin, että hänen tyttärensä voisi välittää hänestä.

834
01:35:24,200 --> 01:35:25,860
tyttäreni

835
01:35:26,740 --> 01:35:30,540
en tietäisi kuka olen.

836
01:35:32,710 --> 01:35:37,340
Hän luulee, että adoptiovanhemmat ovat hänen vanhempiaan.

837
01:35:40,310 --> 01:35:42,230
vain rahan takia...

838
01:35:43,610 --> 01:35:45,320
en haluaisi häntä

839
01:35:46,700 --> 01:35:48,780
tietääkseni tilanteeni.

840
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
rauhoitu.

841
01:35:53,170 --> 01:35:57,010
Jos et halua ottaa häneen yhteyttä...

842
01:35:57,130 --> 01:35:58,550
rouva Toshima.

843
01:35:59,260 --> 01:36:03,110
Jos et tarvitse etuja

844
01:36:03,440 --> 01:36:06,110
voit peruuttaa sen.

845
01:36:20,270 --> 01:36:22,690
"Kei Toshima"

846
01:36:24,070 --> 01:36:26,020
"Peruuta täten..."

847
01:36:34,460 --> 01:36:37,000
Mutta tiesit hänen tilanteensa.

848
01:36:40,980 --> 01:36:45,110
tiesit hänen olevan vaikeaa ilman hyvinvointia.

849
01:36:47,110 --> 01:36:51,370
Tiesin, mutta silloin

850
01:36:52,620 --> 01:36:55,170
En voinut ajatella suoraan.

851
01:36:55,290 --> 01:36:56,670
Miksi ei?

852
01:36:58,750 --> 01:37:00,010
Koska...

853
01:37:02,980 --> 01:37:05,980
olimme kaikki uupuneita...

854
01:37:07,230 --> 01:37:08,900
Mikumolla oli tapana sanoa

855
01:37:10,200 --> 01:37:11,830
maanjäristyksen jälkeen

856
01:37:12,290 --> 01:37:16,580
että emme voineet pelastaa kaikkia.

857
01:37:18,670 --> 01:37:23,390
Menetin perheeni maanjäristyksessä

858
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
Ymmärsin hänen asemansa.

859
01:37:30,580 --> 01:37:34,790
Evakuoiden ja ylimääräisten työpinojen kanssa...

860
01:37:35,750 --> 01:37:40,300
Hallituksen ansiot painostivat meitä 
tehdä leikkauksia

861
01:37:40,470 --> 01:37:44,180
ja siellä oli hyvinvointipetoksia.

862
01:37:45,230 --> 01:37:49,600
Silloin Mikumo teki erityisen päätöksen

863
01:37:50,620 --> 01:37:52,660
pysymään säännöissä.

864
01:37:54,450 --> 01:37:55,790
Tuolla tavalla

865
01:37:56,830 --> 01:38:00,930
Voisimme säästää enemmän ihmisiä pitkällä aikavälillä.

866
01:38:02,560 --> 01:38:04,930
Sitä hän uskoi.

867
01:38:38,290 --> 01:38:40,760
Laitoit Jonouchin

868
01:38:40,880 --> 01:38:46,800
Autiolla kanatilalla hajun peittämiseksi.

869
01:38:46,930 --> 01:38:48,890
Olit taas varovainen

870
01:38:49,560 --> 01:38:52,820
ei jätä tunnistettavia jalanjälkiä.

871
01:38:53,570 --> 01:38:56,660
Nyt vahvistan tilisi.

872
01:38:59,160 --> 01:39:01,510
Miksi tapoit sen käskyn?

873
01:39:05,180 --> 01:39:06,640
se on ohi!

874
01:39:06,760 --> 01:39:10,900
- Kuinka pitkä luokka! 
- Aika kotiin.

875
01:39:14,410 --> 01:39:15,860
Heippa lapset!

876
01:39:31,530 --> 01:39:33,110
Anteeksi, rouva!

877
01:39:35,740 --> 01:39:37,280
äitini...

878
01:39:39,450 --> 01:39:43,840
Adoptiovanhempani kertoivat minulle 
että hän kuoli kun olin pieni.

879
01:39:46,130 --> 01:39:47,430
minä näen.

880
01:39:48,050 --> 01:39:51,020
onko ongelma?

881
01:39:53,230 --> 01:39:57,700
Ei. Luulen, että olemme ymmärtäneet väärin 
jotain tietoa.

882
01:39:57,820 --> 01:40:00,630
Anteeksi, että kulutin aikaasi.

883
01:40:01,290 --> 01:40:02,710
kersantti...?

884
01:40:11,560 --> 01:40:12,690
Ole hyvä...

885
01:40:13,900 --> 01:40:15,230
kyllä...?

886
01:40:17,740 --> 01:40:20,080
Lapset, joita opetat tästä lähtien...

887
01:40:22,130 --> 01:40:23,790
Toivottavasti he ovat rohkeita

888
01:40:24,960 --> 01:40:27,130
ja ystävällisiä lapsia.

889
01:40:28,380 --> 01:40:34,360
Ota ne esille 
niin niistä tulee sellaisia.

890
01:40:39,150 --> 01:40:45,790
ENGLANTILEIRI

891
01:40:46,130 --> 01:40:48,420
Anna minun puhua Tonen kanssa.

892
01:40:49,930 --> 01:40:51,600
minun täytyy puhua hänen kanssaan!

893
01:40:51,730 --> 01:40:52,940
Tarkastaja!

894
01:40:53,770 --> 01:40:55,270
Ole hyvä ja anna hänen.

895
01:41:22,450 --> 01:41:24,000
Olen Tomashino.

896
01:41:24,920 --> 01:41:26,620
Tämä on Hasuda.

897
01:41:29,210 --> 01:41:31,560
Kerroin toiselle kaverille kaiken.

898
01:41:33,930 --> 01:41:38,230
Tiedätkö miksi Kei Toshima 
peruutti hakemuksensa?

899
01:41:47,830 --> 01:41:49,420
Koska...

900
01:41:52,310 --> 01:41:56,310
sitä he halusivat alusta asti.

901
01:42:01,620 --> 01:42:04,040
Siinä ei vielä kaikki.

902
01:42:05,450 --> 01:42:08,080
Hänellä oli tytär.

903
01:42:09,080 --> 01:42:11,640
Se on yksi syy miksi.

904
01:42:14,770 --> 01:42:17,980
Hän syytti itseään siitä, että hän luovutti.

905
01:42:18,850 --> 01:42:20,950
Jos hän ojentaisi kätensä

906
01:42:21,070 --> 01:42:26,330
hänen tyttärensä elämä kääntyisi ylösalaisin.

907
01:42:30,380 --> 01:42:35,010
Lopulta Kei ei koskaan tavannut tytärtään.

908
01:42:35,930 --> 01:42:40,030
Mutta hänellä oli sen sijaan te kaksi.

909
01:42:41,280 --> 01:42:44,160
Aika, jonka hän vietti sinun ja Kan-chanin kanssa

910
01:42:44,660 --> 01:42:48,620
oli kuin uuden perheen perustaminen.

911
01:42:50,470 --> 01:42:54,470
Annoit hänelle onnen hetken.

912
01:43:11,670 --> 01:43:13,420
Jos se on totta

913
01:43:18,760 --> 01:43:21,780
hän olisi voinut elää puolestamme.

914
01:43:34,590 --> 01:43:37,180
Hän valitsi sen sijaan kuoleman.

915
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
Persut tiesivät...

916
01:43:44,950 --> 01:43:49,530
mutta he antoivat hänen kuolla nälkään!

917
01:43:55,050 --> 01:43:57,720
He olisivat voineet pitää hänestä huolta.

918
01:44:23,690 --> 01:44:25,270
Oletko se sinä, Miyahara?

919
01:44:36,670 --> 01:44:38,210
Kamisaki puuttuu?

920
01:44:38,340 --> 01:44:42,600
Se saattaa liittyä eiliseen tapahtumaan.

921
01:44:47,280 --> 01:44:50,080
Korkeammat ihmiset ovat huolissaan...

922
01:45:02,480 --> 01:45:06,110
Halusit jonkun näkevän Kamisakin pyytävän anteeksi.

923
01:45:07,360 --> 01:45:10,910
Toivoit muuttavasi tuon henkilön mielen.

924
01:45:15,130 --> 01:45:17,250
Kamisaki puuttuu.

925
01:45:20,100 --> 01:45:21,810
Istu alas!

926
01:45:21,930 --> 01:45:24,270
minun täytyy mennä!

927
01:45:27,400 --> 01:45:31,240
Otitko rapin jonkun muun takia?

928
01:45:35,290 --> 01:45:36,670
Missä hän on?

929
01:45:43,640 --> 01:45:44,560
mennään!

930
01:45:48,690 --> 01:45:52,280
Sinut jäädytetään tämän tekemisestä.

931
01:45:53,120 --> 01:45:54,830
Pidä minut poissa tästä.

932
01:46:37,330 --> 01:46:42,130
Vaarallinen, pidä poissa

933
01:46:49,770 --> 01:46:52,150
Se on niin uupunut...

934
01:46:55,660 --> 01:46:56,950
Onko siellä ketään?

935
01:46:58,450 --> 01:46:59,490
Se on poliisi!

936
01:46:59,620 --> 01:47:00,760
Pysy poissa!

937
01:47:01,670 --> 01:47:03,050
Tai muuten

938
01:47:04,140 --> 01:47:05,970
Tapan Kamisakin.

939
01:47:11,280 --> 01:47:12,610
Kan-chan!

940
01:47:20,670 --> 01:47:21,920
Se olen minä.

941
01:47:23,380 --> 01:47:25,010
Se on Yasuhisa.

942
01:47:26,510 --> 01:47:27,930
Kan-chan.

943
01:47:29,430 --> 01:47:31,150
Sano jotain.

944
01:47:35,490 --> 01:47:37,030
lopetan..

945
01:47:41,630 --> 01:47:43,210
mitä aloitin.

946
01:47:44,800 --> 01:47:46,800
Älä tee sitä, Kan-chan.

947
01:47:46,930 --> 01:47:49,140
Ei hätää, Yasuhisa!

948
01:47:49,260 --> 01:47:52,360
Otan vastuun teoistani!

949
01:47:53,990 --> 01:47:56,150
Ota yhteyttä pääkonttoriin ja pyydä varmuuskopiota.

950
01:47:56,280 --> 01:47:57,150
okei.

951
01:48:10,150 --> 01:48:11,150
Hei.

952
01:48:13,650 --> 01:48:15,530
Saan hänet puhumaan.

953
01:48:18,490 --> 01:48:19,920
okei.

954
01:48:56,110 --> 01:48:57,520
Kan-chan.

955
01:48:59,150 --> 01:49:00,700
Lopetetaan.

956
01:49:03,620 --> 01:49:05,210
on liian myöhäistä.

957
01:49:11,390 --> 01:49:12,890
Se ei koskaan ole.

958
01:49:18,440 --> 01:49:19,950
Tule luokseni.

959
01:49:29,000 --> 01:49:30,810
Maanjäristykset ja tsunamit...

960
01:49:32,220 --> 01:49:33,930
ovat hirviöitä.

961
01:49:36,310 --> 01:49:39,190
Meillä ei ole mahdollisuuksia heitä vastaan.

962
01:49:44,000 --> 01:49:45,830
He murtautuvat sisään,

963
01:49:50,140 --> 01:49:51,810
tuhota kaikki

964
01:49:56,440 --> 01:49:58,230
ja vie monta henkeä,

965
01:50:08,250 --> 01:50:09,790
Ja äiti.

966
01:50:16,020 --> 01:50:18,600
En tiennyt ketä vihata.

967
01:50:27,000 --> 01:50:29,620
Mutta Kei ei kuollut siksi.

968
01:50:29,750 --> 01:50:32,300
Se on ihmisten aiheuttamia!

969
01:50:32,430 --> 01:50:36,560
Olemme kaikki vastuussa hänen kuolemastaan!

970
01:50:41,360 --> 01:50:43,450
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Kan-chan.

971
01:50:48,540 --> 01:50:50,380
Mutta meidän pitäisi lopettaa.

972
01:50:54,850 --> 01:50:56,970
Älä tapa Kamisakia.

973
01:50:59,430 --> 01:51:00,780
Ole hyvä.

974
01:51:02,780 --> 01:51:04,240
Tule luokseni.

975
01:51:07,620 --> 01:51:08,990
Kan-chan.

976
01:51:10,590 --> 01:51:11,920
Kan-chan.

977
01:51:13,550 --> 01:51:14,720
Kan-chan.

978
01:51:20,320 --> 01:51:21,400
Älä.

979
01:51:24,950 --> 01:51:26,740
Ole kiltti älä.

980
01:51:27,320 --> 01:51:28,950
Kan-chan.

981
01:51:34,590 --> 01:51:36,010
Kan-chan.

982
01:51:37,890 --> 01:51:39,600
Voi luoja, se on ohi...

983
01:51:43,860 --> 01:51:45,450
on liian myöhäistä...

984
01:51:52,670 --> 01:51:55,170
olet väärässä!

985
01:51:58,470 --> 01:52:01,480
Voi luoja, se on ohi...

986
01:52:04,490 --> 01:52:06,490
on liian myöhäistä!

987
01:52:34,500 --> 01:52:38,010
Kuuntele, Maruyama.

988
01:52:39,260 --> 01:52:41,690
Hänen perheensä kuoli tsunamissa

989
01:52:42,020 --> 01:52:44,610
joten hän haluaa tehdä muutoksia.

990
01:52:50,790 --> 01:52:52,210
Kan-chan.

991
01:52:55,630 --> 01:52:57,670
Keiin kuoleman jälkeen

992
01:53:01,060 --> 01:53:03,140
oletko koskaan tullut tänne?

993
01:53:11,540 --> 01:53:13,870
Näetkö liukuoven?

994
01:53:17,170 --> 01:53:18,840
ovella

995
01:53:20,930 --> 01:53:22,850
hän kirjoitti sinulle viestin.

996
01:53:25,350 --> 01:53:29,190
Hän on varmaan käyttänyt viimeistä 
vähän energiaa sen kirjoittamiseen.

997
01:54:48,680 --> 01:54:49,820
Kan-chan.

998
01:54:54,580 --> 01:54:56,990
Soita ambulanssi.

999
01:55:14,660 --> 01:55:19,370
Tervetuloa kotiin.

1000
01:55:23,220 --> 01:55:24,630
Tervetuloa kotiin.

1001
01:55:26,050 --> 01:55:27,550
Kan-chan.

1002
01:55:45,090 --> 01:55:46,510
oletko selvä?

1003
01:55:46,800 --> 01:55:48,090
Käänny ympäri.

1004
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
Tarkastaja!

1005
01:55:50,230 --> 01:55:51,360
tätä tietä.

1006
01:55:52,940 --> 01:55:55,110
Laitamme sinut ambulanssiin.

1007
01:56:00,460 --> 01:56:02,500
Valmis, 1,2 ja 3.

1008
01:56:27,340 --> 01:56:28,670
Kersantti Tomashino.

1009
01:56:35,400 --> 01:56:37,440
Maruyama julkaisi tämän

1010
01:56:37,570 --> 01:56:40,460
ennen kuin hän sieppasi Kamisakin.

1011
01:56:43,880 --> 01:56:50,230
Olen Mikiko Maruyama.
 Työskentelen Wakaban hyvinvointipalvelussa.

1012
01:56:50,690 --> 01:56:56,070
Olen päättänyt erota henkilökohtaisista syistä.

1013
01:56:58,900 --> 01:57:03,290
Haluaisin jakaa ajatukseni muiden virkailijoiden kanssa.

1014
01:57:04,250 --> 01:57:08,210
Tiedän, että olet omistautunut ja vastuullinen.

1015
01:57:09,550 --> 01:57:11,770
Paitsi epäeettinen 1

1016
01:57:13,400 --> 01:57:16,020
Mutta oma työ vaatii muutakin kuin omistautumista.

1017
01:57:16,730 --> 01:57:19,690
Koska sosiaalihuolto on

1018
01:57:20,250 --> 01:57:23,330
viimeinen ja ainoa turvaverkko.

1019
01:57:26,000 --> 01:57:27,750
Sinun täytyy tehdä enemmän!

1020
01:57:28,130 --> 01:57:32,270
Sinun on joskus tulkittava ohjeitamme uudelleen

1021
01:57:32,600 --> 01:57:34,390
Jos haluat pelastaa ihmishenkiä.

1022
01:57:34,900 --> 01:57:38,310
Jos syytät hakijoita heidän ongelmistaan

1023
01:57:38,480 --> 01:57:41,370
sinun on hyväksyttävä seuraukset.

1024
01:57:42,790 --> 01:57:44,000
minä myös.

1025
01:57:44,830 --> 01:57:48,750
Olen vastuussa asioista, joita teen nyt.

1026
01:57:49,750 --> 01:57:51,180
Vielä yksi asia.

1027
01:57:52,720 --> 01:57:55,140
Ne jotka tarvitsevat säästämistä...

1028
01:57:55,730 --> 01:57:59,360
Pyydä apua.

1029
01:58:01,740 --> 01:58:04,040
Kun hillitset itsesi

1030
01:58:04,500 --> 01:58:08,170
tunnet olosi niin yksinäiseksi maailmassa.

1031
01:58:12,760 --> 01:58:14,810
Mutta se on väärin.

1032
01:58:16,230 --> 01:58:19,910
Maailma on suurempi kuin luuletkaan.

1033
01:58:20,740 --> 01:58:24,450
täällä on aina joku, joka välittää sinusta.

1034
01:58:26,500 --> 01:58:32,930
tiedän koska 
Minut pelastettiin näiden ihmisten toimesta.

1035
01:58:35,220 --> 01:58:38,810
Et ole yksin, vaikka luulet olevasi.

1036
01:58:46,410 --> 01:58:49,330
Yritä uudelleen.

1037
01:58:49,660 --> 01:58:53,640
Kerää rohkeutta pyytää apua.

1038
01:58:58,430 --> 01:59:01,200
Ole äänekkäämpi kuin epäeettiset upseerit.

1039
01:59:01,610 --> 01:59:05,370
Sinulla ei ole mitään hävettävää.

1040
01:59:21,690 --> 01:59:25,660
Se, mitä hän teki, ei ole millään tavalla anteeksiantavaa

1041
01:59:26,620 --> 01:59:32,920
mutta hän esitti joitain kysymyksiä
 joita minun pitää miettiä.

1042
01:59:33,720 --> 01:59:38,760
Hänen toimintansa valaisee 
Tekemäni virheen takia.

1043
01:59:39,180 --> 01:59:42,570
Hyväksy anteeksipyyntöni.

1044
01:59:46,160 --> 01:59:48,200
Mr. Kamisaki.

1045
01:59:48,320 --> 01:59:51,170
Mikä on suhteesi tapaukseen?

1046
02:01:55,540 --> 02:01:57,580
Kukaan ei voi estää minua.

1047
02:02:08,100 --> 02:02:10,740
Jokainen ansaitsee

1048
02:02:12,620 --> 02:02:14,410
elää.

1049
02:03:38,240 --> 02:03:41,670
Vain 5 minuuttia.
Hän rikkoi ehdonalaisuutta.

1050
02:03:47,600 --> 02:03:48,800
Tule kanssani.

1051
02:04:33,270 --> 02:04:34,690
tuolla.

1052
02:04:36,820 --> 02:04:39,240
Vaimoni ruumis löydettiin.

1053
02:04:45,170 --> 02:04:46,840
minun poikani

1054
02:04:48,260 --> 02:04:50,060
puuttuu edelleen.

1055
02:05:31,770 --> 02:05:34,390
En onnistunut pelastamaan niitä.

1056
02:05:42,160 --> 02:05:43,790
Mutta sinä

1057
02:05:46,130 --> 02:05:48,380
yritti pelastaa Kan-chanin.

1058
02:05:58,110 --> 02:05:59,440
Ei.

1059
02:06:04,910 --> 02:06:06,250
en tehnyt.

1060
02:06:10,260 --> 02:06:12,100
epäonnistuin.

1061
02:06:23,080 --> 02:06:24,370
Sinä päivänä

1062
02:06:31,510 --> 02:06:35,010
poika hukkui silmieni edessä.

1063
02:06:39,990 --> 02:06:42,160
Halusin auttaa, mutta...

1064
02:06:50,880 --> 02:06:52,970
Pelkäsin vettä.

1065
02:06:54,220 --> 02:06:55,970
minä vain katsoin.

1066
02:07:05,530 --> 02:07:09,250
Katselin hänen uppoavan keltaisessa takissaan...

1067
02:07:21,490 --> 02:07:23,360
En voinut sukeltaa sisään.

1068
02:07:35,510 --> 02:07:37,930
jätin hänet kuolemaan..

1069
02:07:48,660 --> 02:07:52,460
Joten kun näin Kan-@hanin keltaisessa takissa

1070
02:07:57,930 --> 02:08:01,020
Lupasin suojella häntä.

1071
02:08:07,570 --> 02:08:10,380
Lupasin, etten koskaan jätä häntä.

1072
02:08:29,030 --> 02:08:30,460
kiitos.

1073
02:08:45,400 --> 02:08:47,400
Yritit pelastaa kaikki.

1074
02:08:52,380 --> 02:08:54,500
Ja kun kerroit minulle...

1075
02:08:58,260 --> 02:08:59,760
kiitos.

1076
02:09:37,920 --> 02:09:39,420
Hyvää huomenta, poikani.